05.3.TÂN MÙI ( 22-4-1931).
“”””””””””””””””””””””””””””””
Kỷ niệm ngày Hiển Đạo tại thế của Đức Ngô, xuất thần giáng cơ bài thi :
Ngoạn cẩm vân trung thạch động tiền.
Vũ trụ hoằng khai thành giác cố,
Đống lương đạo mỹ nghiệp hoàng duyên
THANH tâm thủ lễ sanh Chiêu địa,
Lạc ý QUAN nhơn vận đạt thiên.
Minh hoá di THÂM triêm phổ chúng,
Anh linh hàm vịnh cổ kim truyền.”
@@@@@@@@@@@@@@@@@
(•) : Mấy chữ viết Hoa để dễ nhận biết sự nhầm lẫn.
Trong các bài thơ chép và in lại bằng quốc ngữ, thường có nhầm lẫn : “ Lạc ý quan nhơn”, ghi là “Lạc ý quang nhơn”, rồi cố chấp hiểu lệch lạc câu thơ trên. Đa số đều dựa vào quyển Lịch Sử Đạo Cao Đài ( quyển 1, Phần Vô Vi) của Tác Giả Đồng Tân, hay quyển Lịch Sử Quan Phủ Ngô Văn Chiêu đều in như thế !
Cũng đã nhiều lần thảo luận cùng huynh tỷ đệ muội, nhưng không ai dám có ý kiến, lại còn bảo thủ nữa mà chớ !
Nay nhân dịp kỷ niệm ngày này, và có được tài liệu bài thi giáng cơ trên, ghi bằng chữ Nho.
Thiện Ngộ đưa lên đây để các bạn nhận thức được chính xác hơn .
Còn có 2 chữ nữa, vẫn thường ghi không chính xác so với bản chữ Nôm và Việt ở hình bên dưới là :
Thay vì : “THANH tâm thủ lễ..”,
Lại viết là : “ Thành tâm thủ lễ..”.
Thay vì :
“ ..Minh hoá di THÂM triêm phổ chúng..” lại viết là :
“ Minh hoá di thân triêm phổ chúng..”
“”””””””””””””””””””””
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét