Lỗi chánh tả cần xem xét lại !





 Trong các bài Dâng Tam Bửu của Chiếu Minh Tam Thanh Vô Vi được chép và in lại trong kinh có câu :

“… Cao Đài hứng cảnh nhàn quan nhã…”

Cũng có bản khác in là ;
“…Cao Đài hứng cảnh nhàn quang nhã…”

Xét về ý nghĩa của 2 chữ  “ Quan ,Quang “ đọc lấy làm khó hiêu ! giải thích thế nào nghe cũng không thoả mãn lắm.

Mặt khác các Hội Thánh Cao Đài Phổ Độ ( Từ Tây Ninh tách ra ) cũng vẫn dùng mấy bài này và các bản Kinh phát hành, có khi là “Quang”, có lúc là “Quan”.

 Trong quá trình tìm hiểu, Thiện Ngộ được biết : Năm 1926 ,Ơn Trên dạy ba ông Lê văn Trung, Phạm Công Tắc và Cao quỳnh Cư đến nhà Quan Phủ Ngô văn Chiêu để được chỉ cách vẽ Thiên Nhãn thờ Thầy ,và Đức Ngô trao cho mấy bài Dâng Tam Bửu và Bài Cầu Cơ.
  Mấy bài này có in trong Kinh Nhựt Tụng do nhị vị Đầu Sư Thượng Trung Nhựt và Ngọc Lịch Nguyệt ban hành năm 1928 bằng song ngữ chữ Nho và chữ quốc âm.
 Căn cứ bản chữ nho thì các bài Dâng Tam bửu phải ghi lại bằng quốc âm là :
“….Cao Đài hứng cảnh nhàn hoan nhã…”

 Khổ nỗi , người dịch giả hồi đó (Vũ Văn Tuân, Chùa Vĩnh Nguyên) không biết làm sao cũng cùng một chữ Nho, lại ghi 3 bài với 3 âm khác nhau :
Dâng rượu thì : Cao Đài hứng cảnh nhàn QUANG nhã.
Dâng trà thì : Cao Đài hứng cảnh nhàn QUAN nhã.
Chỉ đặc biệt Bài dâng rượu Bồ Đào , lại ghi âm đúng với bản chữ Nho :
  Cao Đài HOAN lạc kiết trinh tường.

  Như vậy chúng ta đã thấy sự nhầm lẫn từ việc ghi âm trong bản Kinh Nhựt Tụng 1928.

   Sau này các Hội Thánh chỉ căn cứ bản quốc âm nên truyền lưu như thế đến ngày nay.


 Còn riêng Chiếu Minh Tam Thanh , thì căn cứ vào các vị Tiền bối chép lại và in ra .Không có bản chữ Nho , chỉ là quốc âm , và hồi đó quốc âm chưa chuẩn định hoàn hảo !
Chúng ta xem lại Kinh sách hồi đó có nhiều lỗi mắc cười lắm ! ví dụ : Tửu , ghi là Tưởu.
              Chuẩn định , ghi là Chửng định.
              Kiểm duyệt, ghi là Kiểm dượt ….

 Tóm lại :  Chúng ta cần xác định lại cho chính xác chữ  “HOAN” thay vì “Quan” hay “Quang”  trong các bài Dâng Tam Bửu.

Rất lòng thành kính
Thiện Ngộ. 
24/5/2026.





Share:

LÀM THẦY DẠY THỬ . Thiện Ngộ

 LÀM THẦY DẠY THỬ 1

( Chép lại trong HTCM đọc cho vui ).


Thầy dạy con chớ mê face book,

Cũng đừng nên trau chuốt thơ văn,

     Các con đối đáp lăng nhăng,

Hỏi rằng con được cao thăng chỗ nào ?

Con lầm tưởng tự cao mình giỏi,

Mà không lo học hỏi đệ huynh,

     Thương con Thầy nói hết tình,

Dạy con Thầy đã đinh ninh nhiều lần.

Muốn học Đạo phải cần thanh tịnh,

Chẳng nhiều lời mà dính thị phi,

     Sách này, kinh nọ viết chi,

Sưu tầm con hiểu được gì nói nghe ?

Đứa chộn rộn trí khoe Bát Nhã,

Đứa lao chao thấy cá tưởng cù,

      Đứa thì dựa cột mà tu,

Vì cam phận dốt nói ngu cũng đành.

Đứa ra mặt đàn anh dạy dỗ,

Mà viết ra nhiều chỗ chưa thông,

     Luận đời lý cũng chưa xong,

Huống chi lý Đạo mà mong giải bày !

Phải khiêm nhượng lời ngay ý thẳng,

Phải chân thành Thầy dặn nghe con,

     Người tu đức hạnh mót bòn,

Tánh như nước vậy mới còn nghe chưa !

Có nhiều đứa công vừa "Bá Nhựt",

Kết Thánh Thai, ra sức cưu mang,

     Hay đâu "Thập ngoạt" lỡ làng,

Thai Tiên đã sẩy Thân Vàng có đâu !.

Đứa Nhứt Bộ lo âu nuôi dưỡng,

Mà tánh tình còn chướng sân si,

     Giận hờn PhápThể yếu suy,

Khác chi con trẻ chịu thì chết non. !

Đứa khéo giữ thì còn biết Đạo,

Ấy là gần máy tạo cơ Trời,

     Khuyên con lòng chớ dễ duôi,

" Ba năm đốn củi" cháy thui một giờ !

Thầy diệu dụng Hộp Thơ tiếp điển,

Cùng các con trò chuyện làm vui,

     Quả ngon đạo vị ngọt bùi,

Thầy ban chung cả để vui tu hành./

Thiện Ngộ 01.7.2013.

“””””””””””””””””””””””””””””””””


LÀM THẦY DẠY THỬ 2.

( chép lại trong HTCM, đọc cho vui.)


Thấy có đứa tánh tình gút mắc,

Sẵn dịp đây Thầy nhắc ít điều,

    Các con học Đạo giao lưu,

Phải cần tôn trọng dung nhiêu ý người.

Trò Tiên phải tập lời thi phú,

Xướng ngâm nga, hòa thú tiêu dao,

    Non xanh nước biếc động Đào,

Thanh nhàn để bước ra vào Càn Khôn.

Lại có đứa làm khôn ngăn trở,

Lấy lý do bỏ dỡ tu hành,

     Việc người con biết sao rành,

Hỏi rằng có phải tành hanh không à ?.

Con chẳng rõ đâu là phương tiện,

Pháp tương duyên ứng hiện vô cùng,

     Đạo là vô thủy vô chung,

" Pháp môn vô lượng" trùng trùng hiểu chưa ?

Con còn ở "Đại Thừa" hữu học,

Con còn lo trau vóc Kim Thân,

      Con chưa đủ sức thông thần,

Làm sao thấu đáo hết phần vô vi !.

Thầy nhiều lúc cũng vì thương trẻ,

Xuống bút cơ bày vẽ nhiều lần,

     Dắt dìu khỏi bến mê tân,

Chỉ đường con trẻ trèo lần non Tiên.

Bẵng một lúc cửa Thiền xem lại,

Thấy các con chướng ngại quá nhiều!

      Một phần nghiệp lực chưa tiêu,

Còn phần con tự gây nhiều khó khăn.

Đã tu Đạo, thói xằng không bỏ,

Lòng các con méo mó chưa tròn,

      Ngày qua tháng lại héo hon,

Thân già tiều tụy, hỏi còn gì đâu ?

Chuyển được pháp mới thâu tam bửu,

Tinh Khí Thần kết tựu nên hình,

      Bên trong khai mở lộ trình,

Có Thầy tiếp độ dạy kinh không lời.

Công tu đắc, Phật Trời ủng hộ,

Niết Bàn nơi biển khổ là đây,

      Đệ huynh bốn biển sum vầy,

Non Bồng nước Nhược cùng Thầy an vui./

Thiện Ngộ. 02.7.2013.

“””””””””””””””””””””””””””””””””


LÀM THẦY DẠY THỬ 3.

( Chép lại trong HTCM,  xem cho vui.)


Thấy con muốn làm Thầy dạy thử,

Cho phép con tự ý viết ra,

     Ráp vần cũng được ê a,

Xem ra con đã ba hoa ít nhiều.

Con lớn giọng làm kiêu làm cách,

Lấy trí phàm phân tách nọ kia,

     Vô tình con đã phân chia,

Làm sao huynh đệ sớm khuya được gần.

Con phải có tinh thần vô ngã,

Học hạnh Thầy hỷ xả từ bi,

     Giúp người liệu ích được chi,

Hay là thêm cớ sân si cho người !

Con đang sống giữa đời ô trược,

Còn học tu chưa được bao nhiêu,

     Khó khăn chướng ngại còn nhiều,

Nghe Thầy nên nhớ " Thanh Điều" giữ thân.

Ai cũng muốn nên Thần nên Thánh,

Thì biết lo mà tránh lỗi lầm,

     Lời ngay, ý thật, tu tâm,

Tịnh tam nghiệp mới Đạo ngầm phát huy.

Xét nội thể tầm suy vũ trụ,

Cũng âm dương đầy đủ Ngũ Hành,

      Lớn thì khắp hết cao xanh,

Nhỏ trong ngọn cỏ mong manh gọi nhiều !

Tánh với Mạng nói liều sao được,

Lẽ công bằng thanh trược rõ ràng,

     Học tu đâu thể mơ màng,

Nào là Tẩy Tịnh, Khai Đàn ngũ phương.

Thần đã trấn, mở đường tiến hóa,

Thân mình đây dính cả chúng sanh,

      Bát hồn thứ lớp vận hành,

Cả cơ Tạo Hóa sao đành rẻ khinh.

"Bảo kỳ thân", gom Tinh Thần Khí,

"Pháp luyện Đơn", dụng chỉ kiểu riêng,

      Lần Ba Thầy đến mật truyền,

Các con phải chí tâm thiền mới nên.

Thầy nhắc lại đứa quên đứa nhớ,

Chuyện thế gian hay dở miễn bàn,

      Thương con, chớ để lỡ làng !

Thương con gởi lại vội vàng ít câu. /

Thiện Ngộ . 04/7/2013.

               —————————

Share:

Đạo lý trực luận 27


Share:

Thánh giáo TTTT Q3 - 1940



Share:

Tinh thế ngộ chơn 1933


Share:

Tỉnh thế ngộ chơn - Giác mê ca 1928


Share:

Đại Đạo căn nguyên


Share:

Thượng Cỗ Chơn Truyền 1935

Share:

Thánh Ngôn Chiếu Minh Đàn 1929


Share:

Phổ Môn Kinh 1933


Share:

Lời ngỏ

Đây là trang cá nhân, sưu tầm kinh sách, tài liệu pháp môn, Thánh ngôn Thánh giáo nội bộ các Nhà Đàn Chiếu Minh nhằm lưu trử và giữ gìn để tham khảo nghiên cứu . Kinh sách cũng có nhiều dị bản do in ấn nhiều lần khác nhau nên vẫn còn có sai sót.

Sưu tầm, nghiêm cứu, để học hỏi và chia sẽ với bạn Đạo 

Thân kính 

Dịch trang Web

Bài được xem nhiều

Tìm kiếm Blog này

Bài mới

Lưu trữ thư viện